ພ້ອມທີ່ຈະລົມກັບວິສະວະກອນລະບົບບໍ?

ກະລຸນາໃສ່ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ ແລ້ວພວກເຮົາຈະຕິດຕໍ່ຫາທ່ານເພື່ອຕັ້ງການໂທ. ຂອບ​ໃຈ!

ການສໍາຫຼວດ ExaGrid ຂອງຜູ້ຈັດການ IT ເປີດເຜີຍຄວາມບໍ່ພໍໃຈຢ່າງກວ້າງຂວາງກັບສະຖານະການສໍາຮອງຂໍ້ມູນໃນປະຈຸບັນ

ການສໍາຫຼວດ ExaGrid ຂອງຜູ້ຈັດການ IT ເປີດເຜີຍຄວາມບໍ່ພໍໃຈຢ່າງກວ້າງຂວາງກັບສະຖານະການສໍາຮອງຂໍ້ມູນໃນປະຈຸບັນ

ລະບົບສໍາຮອງແບບເກົ່າບໍ່ໄດ້ບັນລຸຈຸດປະສົງສໍາລັບປ່ອງຢ້ຽມສໍາຮອງຂໍ້ມູນ, ການຟື້ນຟູໄພພິບັດ, ການປົກປ້ອງເຄື່ອງແມ່ຂ່າຍ virtual ແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທັງຫມົດຂອງການເປັນເຈົ້າຂອງ

Westborough, MA — ວັນທີ 25 ກັນຍາ 2012 — ExaGrid® Systems, Inc., ຜູ້ນໍາໃນການແກ້ໄຂການສໍາຮອງຂໍ້ມູນທີ່ປະຫຍັດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍແລະຂະຫນາດທີ່ສາມາດປັບຂະຫນາດໄດ້ດ້ວຍການທໍາລາຍຂໍ້ມູນ, ປະກາດຜົນຂອງການສໍາຫຼວດ 2012 ຂອງ 1,200 ຜູ້ຈັດການ IT ເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມບໍ່ພໍໃຈຢ່າງກວ້າງຂວາງກັບຄວາມສາມາດຂອງລະບົບສໍາຮອງທີ່ມີຢູ່ຫຼາຍເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຄວາມຕ້ອງການສໍາລັບການສໍາຮອງຂໍ້ມູນທີ່ໄວຂຶ້ນດ້ວຍ. ປ່ອງ​ຢ້ຽມ​ສໍາ​ຮອງ​ຂໍ້​ມູນ​ສັ້ນ​ຢ່າງ​ຖາ​ວອນ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ການ​ຂະ​ຫຍາຍ​ຕົວ​ຂອງ​ຂໍ້​ມູນ​, ການ​ຟື້ນ​ຟູ​ໄພ​ພິ​ບັດ​, ການ​ສໍາ​ຮອງ​ແລະ​ການ​ຟື້ນ​ຕົວ virtual server​, ແລະ​ຄ່າ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ລະ​ບົບ​ສໍາ​ຮອງ​ຂໍ້​ມູນ​.

ຄວາມບໍ່ພໍໃຈສ່ວນຫຼາຍແມ່ນມາຈາກການລົງທຶນທີ່ຊັກຊ້າຂອງຫຼາຍອົງການຈັດຕັ້ງໃນການປັບປຸງລະບົບສໍາຮອງທີ່ທັນສະ ໄໝ ໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ລະບົບສໍາຮອງທີ່ມີຢູ່ມັກຈະບໍ່ສາມາດປົກປ້ອງຂໍ້ມູນຈໍານວນທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຂອງພາລະກິດທີ່ສໍາຄັນ. ການສໍາຫຼວດໄດ້ຖືກດໍາເນີນໃນນາມຂອງ ExaGrid ໂດຍການບໍລິການຄົ້ນຄ້ວາ IDG.

ເກືອບ 40 ເປີເຊັນຂອງຜູ້ຈັດການ IT ລາຍງານວ່າການສໍາຮອງຂໍ້ມູນປະຈໍາວັນຂອງພວກເຂົາເກີນປ່ອງຢ້ຽມສໍາຮອງ, ໂດຍ 30 ເປີເຊັນກ່າວວ່າບໍລິສັດຂອງພວກເຂົາເກີນປ່ອງຢ້ຽມສໍາຮອງຂໍ້ມູນຫຼາຍກ່ວາສີ່ຊົ່ວໂມງ. ຜູ້ຈັດການ IT ຫຼາຍຄົນລາຍງານວ່າລະບົບການສໍາຮອງແບບເກົ່າບໍ່ພຽງພໍເພື່ອຕອບສະຫນອງຄວາມຈໍາເປັນທາງທຸລະກິດສໍາລັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການເປັນເຈົ້າຂອງທັງຫມົດຕ່ໍາ (TCO), ຄວາມສາມາດໃນການປັບຂະຫນາດທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງ, ຄວາມງ່າຍໃນການຄຸ້ມຄອງແລະການຄຸ້ມຄອງແລະການຈໍາລອງແບບ WAN ທີ່ມີປະສິດທິພາບ. ການນໍາໃຊ້ລະບົບ tape-based ຄາດວ່າຈະຫຼຸດລົງຍ້ອນວ່າພະແນກ IT ຍ້າຍໄປສູ່ຄວາມທັນສະໄຫມຂອງໂຄງສ້າງພື້ນຖານສໍາຮອງຂອງເຂົາເຈົ້າ, ມີການລົງທຶນເພີ່ມຂຶ້ນໃນລະບົບແຜ່ນດິດ, ອີງຕາມການສໍາຫຼວດ.

ອີງຕາມບົດບັນທຶກການຄົ້ນຄວ້າໃນເດືອນກັນຍາ 2011 ທີ່ມີຊື່ວ່າ "ອະນາຄົດຂອງການສໍາຮອງຂໍ້ມູນອາດຈະບໍ່ຖືກສໍາຮອງຂໍ້ມູນ" ທີ່ຕີພິມໂດຍນັກວິເຄາະຂອງ Gartner Inc. Dave Russell, "ມີສິ່ງທ້າທາຍຫຼາຍຢ່າງທີ່ມີວິທີແກ້ໄຂສໍາຮອງຂໍ້ມູນໃນມື້ນີ້. ຄວາມກັງວົນອັນດັບຕົ້ນແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ, ຄວາມສາມາດແລະຄວາມຊັບຊ້ອນຂອງລະບົບສໍາຮອງທີ່ໃຊ້ໃນປັດຈຸບັນ. Gartner ໄດ້ຍິນປະຈໍາວັນຈາກອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກໍາລັງຊອກຫາການປັບປຸງທີ່ສໍາຄັນໃນການປະຕິບັດການສໍາຮອງຂອງພວກເຂົາ, ແລະພວກເຮົາສືບຕໍ່ໄດ້ຍິນວ່າອົງການຈັດຕັ້ງຮູ້ສຶກວ່າຂະບວນການສໍາຮອງຂໍ້ມູນຕ້ອງໄດ້ຮັບການປັບປຸງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ບໍ່ແມ່ນການປັບປຸງເທື່ອລະກ້າວ."

ດໍາເນີນໃນເດືອນພຶດສະພາ 2012, ຈຸດປະສົງຂອງການສໍາຫຼວດ ExaGrid ແມ່ນເພື່ອກວດກາການສໍາຮອງແລະການຟື້ນຕົວສິ່ງທ້າທາຍໃນບັນດາຜູ້ຈັດການ IT. ເພື່ອຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງການສໍາຫຼວດ, ດາວໂຫລດຫນັງສືຂາວຟຣີ, ຫົວຂໍ້ "ຕ້ອງການ: ສໍາຮອງຂໍ້ມູນທີ່ດີກວ່າ," ຈາກເວັບໄຊທ໌ ExaGrid.

ການສໍາຫຼວດໄດ້ເປີດເຜີຍແນວໂນ້ມທີ່ສໍາຄັນຈໍານວນຫນຶ່ງແລະຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບລະບົບສໍາຮອງຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ:

  • ການ​ຕິດ​ຕັ້ງ​ການ​ທ້າ​ທາຍ​ສໍາ​ຮອງ​ຂໍ້​ມູນ - ໃນ​ບັນ​ດາ​ການ​ທ້າ​ທາຍ​ສໍາ​ຮອງ​ຂໍ້​ມູນ​ໃນ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ​ທີ່​ກ່າວ​ມາ​ໂດຍ​ຜູ້​ຈັດ​ການ IT ມີ​ດັ່ງ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້​:
    • 54 ເປີເຊັນກ່າວວ່າປ່ອງຢ້ຽມສໍາຮອງຂໍ້ມູນຂອງພວກເຂົາໃຊ້ເວລາດົນເກີນໄປ
    • 51 ເປີເຊັນກ່າວວ່າພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງປະເຊີນກັບຄວາມຕ້ອງການທາງທຸລະກິດທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນເພື່ອການຟື້ນຟູໄພພິບັດທີ່ຫນ້າເຊື່ອຖືແລະມີປະສິດທິພາບຫຼາຍຂຶ້ນ
    • 48 ເປີເຊັນກ່າວວ່າພວກເຂົາປະເຊີນກັບເວລາການຟື້ນຟູແລະການຟື້ນຟູທີ່ຍາວນານ
  • ຂະຫຍາຍຊ່ອງຫວ່າງຄວາມຄາດຫວັງ - ມີຊ່ອງຫວ່າງເພີ່ມຂຶ້ນລະຫວ່າງສິ່ງທີ່ລະບົບການສໍາຮອງຂໍ້ມູນທີ່ລ້າສະໄຫມສາມາດບັນລຸໄດ້ແລະຄວາມຕ້ອງການທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າເກົ່າສໍາລັບການສໍາຮອງຂໍ້ມູນແລະການຟື້ນຟູໄວທີ່ມາພ້ອມກັບການຂະຫຍາຍຕົວຂໍ້ມູນລະເບີດ:
    • ໃນຂະນະທີ່ 75 ເປີເຊັນຂອງຜູ້ຕອບກ່າວວ່າ TCO ຕ່ໍາແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນທີ່ສຸດຫຼືມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍ, ມີພຽງແຕ່ 45 ເປີເຊັນເທົ່ານັ້ນທີ່ກ່າວວ່າລະບົບຂອງພວກເຂົາສົ່ງຜົນກະທົບນີ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ. ນອກຈາກນັ້ນ, 72 ເປີເຊັນກ່າວວ່າການຫລີກລ້ຽງ "ການຍົກລະດັບລົດຍົກ" ທີ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍແລະການລ້າຂອງຜະລິດຕະພັນແມ່ນມີຄວາມສໍາຄັນທີ່ສຸດຫຼືມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍ, ແຕ່ວ່າພຽງແຕ່ 41 ເປີເຊັນເທົ່ານັ້ນທີ່ກ່າວວ່າລະບົບປະຈຸບັນຂອງພວກເຂົາສາມາດຈັດສົ່ງໄດ້.
  • ການປົກປ້ອງເຄື່ອງແມ່ຂ່າຍ virtualized - ການແກ້ໄຂການສໍາຮອງຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຈໍາເປັນຕ້ອງມີການປັບປຸງເພື່ອບັນລຸເປົ້າຫມາຍໃນການປົກປ້ອງເຄື່ອງແມ່ຂ່າຍ virtualized:
    • ພຽງແຕ່ 44 ເປີເຊັນຂອງຜູ້ຕອບກ່າວວ່າລະບົບການສໍາຮອງໃນປະຈຸບັນຂອງພວກເຂົາຕອບສະຫນອງຫຼືເກີນເປົ້າຫມາຍການຟື້ນຕົວຈາກໄພພິບັດຂອງພວກເຂົາສໍາລັບເຄື່ອງແມ່ຂ່າຍ virtualized. ນອກຈາກນັ້ນ, ມີພຽງແຕ່ປະມານເຄິ່ງຫນຶ່ງເທົ່ານັ້ນທີ່ກ່າວວ່າລະບົບຂອງພວກເຂົາກໍາລັງບັນລຸເປົ້າຫມາຍໃນການປົກປ້ອງເຄື່ອງແມ່ຂ່າຍ virtualized ກ່ຽວກັບປ່ອງຢ້ຽມສໍາຮອງຂໍ້ມູນແລະເວລາຟື້ນຟູ / ຟື້ນຟູ.
  • ຂໍ້​ມູນ​ແມ່ນ​ມີ​ຄວາມ​ສ່ຽງ - ຜູ້ຈັດການ IT ມີຄວາມກັງວົນທີ່ສໍາຄັນກັບຄວາມສາມາດຂອງລະບົບສໍາຮອງຂໍ້ມູນຂອງພວກເຂົາເພື່ອຮັກສາຂໍ້ມູນຂອງພວກເຂົາໃຫ້ປອດໄພ:
    • ຜູ້ຈັດການ IT ສ່ວນໃຫຍ່ (97 ເປີເຊັນ) ເຊື່ອວ່າຂໍ້ມູນຂອງພວກເຂົາແມ່ນບາງຢ່າງຫຼືມີຄວາມສ່ຽງທີ່ສຸດຕໍ່ການປົກປ້ອງຂໍ້ມູນຫຼືເຫດການຄວາມປອດໄພ, ແລະສ່ວນໃຫຍ່ໄດ້ປະສົບກັບເຫດການຫນຶ່ງຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນໃນປີທີ່ຜ່ານມາ.
    • ຫຼັງຈາກເຫດການການປົກປ້ອງຂໍ້ມູນ, ມັນໃຊ້ເວລາໂດຍສະເລ່ຍປະມານ 70,000 ຊົ່ວໂມງເພື່ອສືບຕໍ່ການດໍາເນີນງານຕາມປົກກະຕິ. IDC ຄາດຄະເນວ່າມັນມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຕໍ່ທຸລະກິດໂດຍສະເລ່ຍ $ XNUMX ຕໍ່ຊົ່ວໂມງຂອງການຢຸດເຮັດວຽກ, ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມຕ້ອງການສໍາລັບການສໍາຮອງຂໍ້ມູນແລະການຟື້ນຕົວທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ.
  • ການ​ລົງ​ທຶນ​ແຜ່ນ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ - ຜູ້ຈັດການ IT ມີຄວາມສົນໃຈໃນການແກ້ໄຂການສໍາຮອງຂໍ້ມູນທີ່ອີງໃສ່ແຜ່ນດິດທີ່ມີການຊໍ້າຊ້ອນໃນສະຖາປັດຕະຍະກໍາຕາຂ່າຍໄຟຟ້າ, ໂດຍອ້າງເຖິງຂໍ້ໄດ້ປຽບຂອງການສໍາຮອງຂໍ້ມູນທີ່ໄວກວ່າ, ການຫຼຸດຜ່ອນພາລະໃນການຄຸ້ມຄອງ, ບໍ່ມີການຂະຫຍາຍປ່ອງຢ້ຽມສໍາຮອງຂໍ້ມູນຍ້ອນວ່າຂໍ້ມູນເຕີບໂຕ, ຫຼີກເວັ້ນການຍົກລະດັບ forklift ແລະການກໍາຈັດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ບໍ່ຄາດຄິດໃນໄລຍະເວລາ:
    • ໃນບັນດາຜູ້ຕອບທີ່ໃຊ້ tape ເທົ່ານັ້ນ, 75 ເປີເຊັນເວົ້າວ່າພວກເຂົາຄາດວ່າຈະໃຊ້ວິທີການທີ່ໃຊ້ແຜ່ນພາຍໃນ 12 ເດືອນ.
    • ການໃຊ້ອຸປະກອນການຖອດຖອນຂໍ້ມູນທີ່ອີງໃສ່ແຜ່ນແມ່ນຄາດວ່າຈະເພີ່ມຂຶ້ນ 48 ເປີເຊັນໃນບັນດາຜູ້ຕອບໂດຍໃຊ້ tape ເທົ່ານັ້ນ.

ສະຫນັບສະຫນູນວົງຢືມ:

  • Bill Hobbib, ຮອງປະທານຝ່າຍການຕະຫຼາດທົ່ວໂລກຢູ່ ExaGrid Systems: "ສິ່ງທີ່ມາໂດຍດັງແລະຊັດເຈນຈາກຜົນການສໍາຫຼວດເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ອົງການຈັດຕັ້ງ IT ບໍ່ສາມາດຊັກຊ້າຄວາມທັນສະໄຫມຂອງລະບົບສໍາຮອງຂອງເຂົາເຈົ້າ. ອົງການຈັດຕັ້ງ IT ຢູ່ພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນເພື່ອສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການທາງທຸລະກິດສໍາລັບການຫຼຸດຜ່ອນເວລາການສໍາຮອງຂໍ້ມູນແລະການຟື້ນຟູ, ການຟື້ນຟູໄພພິບັດທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນລະບົບທັງຫມົດຕ່ໍາ. ການເຄື່ອນຍ້າຍໄປສູ່ລະບົບການສໍາຮອງຂໍ້ມູນທີ່ອີງໃສ່ແຜ່ນທີ່ສາມາດປັບຂະຫນາດໄດ້ຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງເພື່ອຈັດການກັບອັດຕາການເຕີບໂຕຂອງຂໍ້ມູນ 30 ເປີເຊັນຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນແມ່ນກາຍເປັນບູລິມະສິດດ້ານ IT.


ກ່ຽວກັບ ExaGrid's Disk-based Backup Appliance:
ລູກຄ້າຂອງ ExaGrid ບັນລຸເວລາສຳຮອງທີ່ໄວທີ່ສຸດ ເພາະວ່າວິທີການທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງ ExaGrid ຂະຫຍາຍປະສິດທິພາບການເຕີບໃຫຍ່ຂອງຂໍ້ມູນ, ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ປ່ອງຢ້ຽມສໍາຮອງຈາກການລະເບີດຄືນໃໝ່ ແລະ ຫຼີກລ່ຽງການຍົກລະດັບລົດຍົກທີ່ມີມູນຄ່າສູງ ແລະ ສິນຄ້າໝົດອາຍຸ. ລະບົບ ExaGrid ເປັນເຄື່ອງສໍາຮອງແຜ່ນ plug-and-play ທີ່ເຮັດວຽກກັບແອັບພລິເຄຊັນສຳຮອງທີ່ມີຢູ່ ແລະຊ່ວຍໃຫ້ການສຳຮອງຂໍ້ມູນ ແລະການຟື້ນຟູໄວຂຶ້ນ ແລະເຊື່ອຖືໄດ້. ຂໍ້ມູນຖືກຂຽນໂດຍກົງໃສ່ແຜ່ນດ້ວຍການຖອດຖອນການຊໍ້າຊ້ອນທີ່ປະຕິບັດຫຼັງຈາກຂະບວນການປ້ອງກັນຂໍ້ມູນ, ແລະເມື່ອຂໍ້ມູນເຕີບໃຫຍ່, ExaGrid ເພີ່ມເຊີບເວີເຕັມຢູ່ໃນຕາຂ່າຍໄຟຟ້າ - ລວມທັງໂປເຊດເຊີ, ຫນ່ວຍຄວາມຈໍາ, ແຜ່ນແລະແບນວິດ - ເມື່ອທຽບກັບລະບົບການແຂ່ງຂັນທີ່ພຽງແຕ່ເພີ່ມແຜ່ນ. ລູກຄ້າລາຍງານວ່າເວລາສໍາຮອງແມ່ນຫຼຸດລົງ 30 ຫາ 90 ເປີເຊັນຫຼາຍກວ່າການສໍາຮອງຂໍ້ມູນ tape ແບບດັ້ງເດີມ. ເທກໂນໂລຍີການຖອດຖອນຂໍ້ມູນລະດັບເຂດທີ່ມີສິດທິບັດຂອງ ExaGrid ແລະການບີບອັດການສຳຮອງຂໍ້ມູນຫຼ້າສຸດຈະຫຼຸດປະລິມານພື້ນທີ່ດິສກ໌ທີ່ຕ້ອງການຈາກຊ່ວງ 10:1 ໄປເປັນ 50:1 ຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນ, ສົ່ງຜົນໃຫ້ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທຽບເທົ່າກັບການສຳຮອງຂໍ້ມູນແບບເທບແບບດັ້ງເດີມ.

ກ່ຽວກັບ ExaGrid Systems, Inc.:
ExaGrid ສະຫນອງອຸປະກອນການສໍາຮອງຂໍ້ມູນທີ່ອີງໃສ່ແຜ່ນດຽວທີ່ມີຈຸດປະສົງ deduplication ຂໍ້ມູນທີ່ຖືກສ້າງຂື້ນສໍາລັບການສໍາຮອງຂໍ້ມູນທີ່ນໍາໃຊ້ສະຖາປັດຕະຍະກໍາທີ່ເປັນເອກະລັກທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບການປະຕິບັດ, ຂະຫນາດແລະລາຄາ. ການລວມກັນຂອງການຊໍ້າຊ້ອນຫຼັງຂະບວນການ, cache ການສໍາຮອງຂໍ້ມູນທີ່ຜ່ານມາຫຼາຍທີ່ສຸດ, ແລະ GRID scalability ຊ່ວຍໃຫ້ພະແນກ IT ສາມາດບັນລຸປ່ອງຢ້ຽມສໍາຮອງຂໍ້ມູນທີ່ສັ້ນທີ່ສຸດແລະໄວທີ່ສຸດ, ທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດການຟື້ນຟູແລະການຟື້ນຕົວໄພພິບັດໂດຍບໍ່ມີການຂະຫຍາຍປ່ອງຢ້ຽມສໍາຮອງຂໍ້ມູນຫຼືການຍົກລະດັບ forklift ເປັນຂໍ້ມູນຂະຫຍາຍຕົວ. ດ້ວຍຫ້ອງການແລະການແຈກຢາຍທົ່ວໂລກ, ExaGrid ມີຫຼາຍກວ່າ 4,500 ລະບົບທີ່ຕິດຕັ້ງຢູ່ຫຼາຍກວ່າ 1,400 ລູກຄ້າ, ແລະຫຼາຍກວ່າ 300 ເລື່ອງຄວາມສໍາເລັດຂອງລູກຄ້າທີ່ຖືກເຜີຍແຜ່.

###

ExaGrid ເປັນເຄື່ອງໝາຍການຄ້າຈົດທະບຽນຂອງ ExaGrid Systems, Inc. ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າອື່ນໆທັງໝົດເປັນຊັບສິນຂອງຜູ້ຖືທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.